-
1 пробивание краски
Chemistry: bleeding of paint -
2 пробивание краски
-
3 пробивание (краски)
• krvácení -
4 пробивание краски на оборотную сторону оттиска
1) Polygraphy: printing-through2) Makarov: printing-through (дефект печатания)Универсальный русско-английский словарь > пробивание краски на оборотную сторону оттиска
-
5 пробивание
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > пробивание
-
6 пробивание
( краски) Bluten, Ausbluten, durchbluten, (краски, клея) DurchschlagenРусско-немецкий словарь по химии и химической технологии > пробивание
-
7 пробивание
-
8 пробивание
n1) geol. Perforata, Perforation2) Av. Durchbruch (облаков), Durchschlag (напр. метеоритами)3) eng. Durchstoßen (облаков), Stanzen5) auto. Durchschlag6) artil. Durchschlagen7) polygr. Durchschlagen (der Farbe durch das Papier)8) textile. Ausbluten9) autom. Überschlag10) shipb. Durchstecken, Leckschlagen -
9 пробивание
breakdown эл., ( печатной краски) strike-through -
10 пробивание
breakdown эл., ( печатной краски) strike-through* * *пробива́ние с.1. мех. piercing, punching2. эл. break-down, puncture3. вчт. punching4. кож. bleeding -
11 пробивание печатной краски
Construction: strike-throughУниверсальный русско-английский словарь > пробивание печатной краски
-
12 пробивание печатной краски
npolygr. DruckpenetrationУниверсальный русско-немецкий словарь > пробивание печатной краски
-
13 пробивание печатной краски
Russian-English dictionary of construction > пробивание печатной краски
-
14 bleeding of paint
-
15 printing-through
пробивание краски на оборотную сторону оттиска (дефект печатания)Англо-русский словарь по полиграфии и издательскому делу > printing-through
-
16 strike-through
пробивание (краски); проступание или просвечивание (изображения на оборотной стороне оттиска)Англо-русский словарь по полиграфии и издательскому делу > strike-through
-
17 printing-through
English-Russian big polytechnic dictionary > printing-through
-
18 strike-through
1) Техника: пробивание, просвечивание (изображения на оборотной стороне оттиска), проступание (изображения на обратной стороне оттиска)3) Строительство: пробивание печатной краски4) Полиграфия: проступание (изображения на оборотной стороне оттиска), пробивание (краски)5) Текстиль: пробивание (печатной краски)6) Швейное производство: прохождение клея сквозь основной материал (при дублировании)8) Автоматика: проникновение -
19 Durchschlagen
гл.1) тех. пробой (von Licht)2) хим. пробивание (краски)3) стр. проступание4) артил. пробивание, прорыв5) полигр. (der Farbe durch das Papier) перфорирование, (der Farbe durch das Papier) пробивание, (der Farbe durch das Papier) просвечивание рисунка, краски с обратной стороны бумаги6) пищ. процеживание, протирка (через сито)7) дер. вытекание (красителя), просачивание (краски, клея)8) кинотех. пробой -
20 durchschlagen
гл.1) тех. пробой (von Licht)2) хим. пробивание (краски)3) стр. проступание4) артил. пробивание, прорыв5) полигр. (der Farbe durch das Papier) перфорирование, (der Farbe durch das Papier) пробивание, (der Farbe durch das Papier) просвечивание рисунка, краски с обратной стороны бумаги6) пищ. процеживание, протирка (через сито)7) дер. вытекание (красителя), просачивание (краски, клея)8) кинотех. пробой
См. также в других словарях:
пробивание краски — Дефект, выражающийся в проникновении печатной краски через бумагу на ее оборотную сторону. При этом качество оттиска снижается по мере впитывания краски. Явление чаще всего наблюдается при применении красок, приготовленных на невысыхающих… … Справочник технического переводчика
Пробивание краски — проникновение печатной краски через бумагу на ее оборотную сторону. Качество оттиска снижается по мере впитывания краски. Явление П. к. чаще всего наблюдается при применении красок, приготовленных на невысыхающих связующих фирнисах … Реклама и полиграфия
пробивание краски — Дефект, выражающийся в проникновении печатной краски через бумагу на ее оборотную сторону. При этом качество оттиска снижается по мере впитывания краски. Явление чаще всего наблюдается при применении красок, приготовленных на невысыхающих… … Краткий толковый словарь по полиграфии
Маслопрочность пигмента — способность пигмента не растворяться в маслах. При применении пигментов с недостаточной маслопрочностью возможно пробивание краски на оттисках и образование на них окрашенных ореолов вокруг точек, оттиснутых печатающими элементами формы … Реклама и полиграфия